काह कामरी पामड़ी

काह कामरी पामड़ी, जाड़ गए से काज।`रहिमन' भूख बुताइए, कैस्यो मिले अनाज

क्या तो कम्बल और क्या मखमल का कपड़ा! असल में काम का तो वही हैं, जिससे कि जाड़ा चला जाय। खाने को चाहे जैसा अनाज मिल जाय, उससे भूख बुझनी चाहिए। (तुलसीदासजी ने भी यही बात कही है कि - का भाषा, का संस्कृत, प्रेम चाहिए साँच। काम जो आवै कामरी, का लै करै कमाच॥)

Whether with blanket or with velvet is unimportant , the cold has to be alleviated; somehow get rid of hunger with whichever grain

अब `रहीम' मुसकिल पड़ी

अब `रहीम' मुसकिल पड़ी, गाढ़े दोऊ काम।सांचे से तो जग नहीं, झुठे मिलै न राम

बडी मुश्किल में आ पड़े कि ये दोनों ही काम बड़े कठिन हैं। सच्चाई से तो दुनियादारी हासिल नही होती हैं, लोग रीझते नही हैं, और झूठ से राम की प्राप्ति नहीं होती हैं। तो अब किसे छोडा जाए, और किससे मिला जाए?

Rahim says that now we are facing a problem as both actions are tough;Truth leads to desertion by the world and falsehood leads to the same result at the hands of God.

अनुचित बचन न मानिए

अनुचित बचन न मानिए, जदपि गुरायसु गाढ़ि।हैं `रहीम' रघुनाथ ते, सुजस भरत को बाढ़ि


बड़ो की भी ऐसी आज्ञा नहीं माननी चाहिए, जो अनुचित हो। पिता का वचन मानकर राम वन को चले गए। किन्तु भरत ने बड़ो की आज्ञा नहीं मानी, जबकी उनको राज करने को कहा गया था फिर भी राम के यश से भरत का यश महान् माना जाता हैं। (तुलसीदास जी ने बिल्कुल सही कहा हैं कि `जग जपु राम, राम जपु जेही' अर्थात् संसार जहां राम का नाम का जाप करता हैं, वहां राम भरत का नाम सदा जपते रहते हैं॥

Do not follow the improper dictates of the very elderly too; Rahim says that the glory of Bharat is more than that of Ram(Inspite of the fact that Ram obeyed his parents and Bharat disobeyed them because King Dasrath was not right in ordering Rama to leave for the forest and the elders were again not right in asking Bharat to ascend the throne which truly belonged to Rama, but Bharat becomes glorious by disobeying the wrong diktat and Ram loses glory by following the improper dictat)

धनि `रहीम' जल पंक को

धनि `रहीम' जल पंक को, लघु जिय पियत अघाय।उदधि बड़ाई कौन हैं, जगत पियासो जाय


कीचड़ का भी पानी धन्य हैं,जिसे पीकर छोटे-छोटे जीव-जन्तु भी तृप्त हो जाते हैं। उस समुन्द्र की क्या बड़ाई, जहां से सारी दुनिया प्यासी ही लौट जाती हैं?

Rahim announces many thanks to the water of even a muddy puddle which at least satisfies the thirst of the small animals ;No praise goes to the oceans where the world goes thirsty

We may have a lot of wealth and prosperity but if we are not sharing it with anyone we will not be worthy of any praise only because we are so big and well endowed.If on the other hand we live and serve among and share whatever little we have ,with the people who are severely denied by fate, we will be worthy of divine thankfulness

'रहिमन' तब लगि ठहरिए

'रहिमन' तब लगि ठहरिए, दान, मान, सनमान।घटत मान देखिय जबहिं, तुरतहि करिय पयान


तभी तक वहां रहा जाय, जब तक दान, मान और सम्मान मिले। जब देखने में आये कि मान-सम्मान घट रहा हैं, तो तत्काल वहां से चल देना चाहिए।


Stay in a place only till there is charity, esteem and respect;the very moment you see your esteem go down, leave instantly

'रहिमन' नीचन संग बसि

'रहिमन' नीचन संग बसि, लगत कलंक न काहि।दूध कलारिन हाथ लखि, सब समुझहिं मद ताहि



नीच लोगों का साथ करने से भला कौन कलंकित नहीं होता हैं! कलारिन(शराब बेचने वाली) के हाथ में यदि दूध भी हो, तब भी लोग उसे शराब ही समझते हैं।

If you stay with the debased why should the bad name not stick to you?;milk in the wine seller's hands is understood by all to be wine

चार बांस चौबीस गज, आंगल अष्ट परवान, ता ऊपर सुल्तान है, अब न चूक चौहान

चार बांस चौबीस गज, आंगल अष्ट परवान, ता ऊपर सुल्तान है, अब न चूक चौहान

A small story
Chand Bardai was the court poet of Prithvi Raj Chauhan. In the second battle of Tarain in 1192 A.D.,Prithviraj lost and was taken to Afghanistan by Mohammad Ghori.Chand Bardai accompanied him.There Ghori blinded Prithviraj Chauhan as he refused to lower his eyes in front of Ghori. One day, in Ghori's court, Prithviraj was asked to show his prowess in archery, wherein he could aim and shoot just by hearing the sound. ( also known as शॿद भेदी बाण). Chandbhardai said, "A king, though as a prisoner, can receive command only from a king. So it would be an honour if you command Him to shoot". Then he recites few verses of poetry, few of those lines were,"चार बांस चौबीस गज, आंगल अष्ट परवान, ता ऊपर सुल्तान है, अब न चूक चौहान". Chaar baans meant four bamboo stick, chaubis guz is approximately 24 yards, aangal asht praval meant eight fingers width. All this combined gave the exact location of Ghori sitting on his throne i.e. 4 bamboos stick high, 24 yards away and exactly eight fingers up "Go ahead O Chauhan and don't miss the aim". That's how PrithviRaj killed Ghori in his court. Prithviraj and Chand bardai apparently stabbed each other.

लज्जा

मैं रति की प्रतिकृति लज्जा हूँ मै शालीनता सिखाती हूँ;
मतवाली सुन्दरता पग में नूपुर सी लिपच मनाती हूँ।
लाली बन सरल कपोलों में आँखो में अंजन सी लगती
कुंचित अलकों सी धुँधराली मन की मरोर बन कर जगती।
चंचल किशोर सुन्दरता की मैं करती रहती रखवाली;
मैं वह हलकी सी मसलन हूँ जो बनती कानों की लाली।


Arvind Mishra I am a form of love- making called bashfulness,I show cultured behaviour;I celebrate the maddening beauty by embracing and enveloping the heart like the ghungroo round the feet;the redness of the plain lips, kajal of the eyes,rankler and awakener of the mind akin the curled and tousled hair of the young maiden;I protect the youthful playful beauty of a woman;I am the light rubbing of the ear which renders them red with shame.

Oh I messed it up I think, Try it yourself
16 January at 02:10 ·

Arun Singh Let me try
I am the opposite of 'rati' (insert your own meaning for rati), I teach decorum. I celebrate beauty like the ghungroo around the feet. I am like the blush on the cheeks, like the kohl in the eyes. Like a curl in the hair, i rise as a twist in the soul. I protect the playful beauty of youth. I am that slight hesitation which reddens the ears.

Anyone else wishes to try

सात समंद की मसि करौं

सात समंद की मसि करौं, लेखनि सब बनराइ।धरती सब कागद करौं, तऊ हरि गुण लिख्या न जाइ

समंदरों की स्याही बना लूं और सारे ही वृक्षों की लेखनी, और कागज का काम लूँ सारी धरती से, तब भी हरि के अनन्त गुणों को लिखा नहीं जा सकेगा

If the seven seas were my ink and the trees of the forest my pen, If the whole earth were my paper, still I could not write greatness of God!

रहिमन' तब लगि ठहरिए

'रहिमन' तब लगि ठहरिए, दान, मान, सनमान।घटत मान देखिय जबहिं, तुरतहि करिय पयान

तभी तक वहां रहा जाय, जब तक दान, मान और सम्मान मिले। जब देखने में आये कि मान-सम्मान घट रहा हैं, तो तत्काल वहां से चल देना चाहिए।

Stay in a place only till there is charity, esteem and respect;the very moment you see your esteem go down, leave instantly

'रहिमन' नीचन संग बसि

'रहिमन' नीचन संग बसि, लगत कलंक न काहि।दूध कलारिन हाथ लखि, सब समुझहिं मद ताहि

नीच लोगों का साथ करने से भला कौन कलंकित नहीं होता हैं! कलारिन(शराब बेचने वाली) के हाथ में यदि दूध भी हो, तब भी लोग उसे शराब ही समझते हैं।
Sun at 18:16 ·

If you stay with the debased why should the bad name not stick to you?;milk in the wine seller's hands is understood by all to be wine
·

जो 'रहीम' ओछो बढ़ै

जो 'रहीम' ओछो बढ़ै, तो अति ही इतराय।प्यादे से फरजी भयो, टेढ़ो-टेढ़ो जाय

कोई छोटा या ओछा आदमी, अगर तरक्की कर जाता हैं, तो मारे घमंड के बुरी तरह इतराता फिरता हैं। देखो न, शतरंज के खेल में प्यादा जब फरजी बन जाता है, तो वह टेढ़ी चाल चलने लगता हैं।

Rahim says that those who rise by wrong means(in life or carreer) show off too much;just like the pawn who comes alive in the game of chess who walks across the board

A person who rises in station in life or career by false fraudulent , wrong means , undeservedly, are aware that they do not deserve that station and always are too much taken up by their falsely acquired glory and keep behaving in an awkward manner and showing off too much.
The system should work in such a way that genuine excellence is only and duly rewarded and rewards are not given undeservedly but it doesn't happen that way in a corrupt and confused society.

'रहिमन' वहां न जाइये

'रहिमन' वहां न जाइये, जहां कपट को हेत।हम तो ढारत ढेकुली, सींचत अपनो खेत

ऐसी जगह कभी नहीं जाना चाहिए, जहां छल-कपट से कोई अपना मतलब निकालना चाहे। हम तो बड़ी मेहनत से पानी खींचते हैं कुएं से ढेंकुली द्वारा, और कपटी आदमी बिना मेहनत के ही अपना खेत सींच लेते हैं।
09 January at 18:13 ·

Rahim says do not go where fraud prevails;I just fill my bucket from the well and irrigate my land with it

'रहिमन' प्रीति सराहिये

'रहिमन' प्रीति सराहिये, मिले होत रंग दून।ज्यों जरदी हरदी तजै, तजै सफेदी चून

सराहना ऐसे ही प्रेम की की जाय जिसमें अन्तर न रह जाय। चूना और हल्दी मिलकर अपना-अपना रंग छोड़ देते है। (न दृष्टा रहता है और न दृश्य, दोनों एकाकार हो जाते हैं।)
08 January at 16:48 ·

Rahim says that love needs to be appreciated where one takes on the others color(and loses its own);just like lime loses the white and turmeric quickly loses the yellow

'रहिमन' धागा प्रेम को

'रहिमन' धागा प्रेम को, मत तोड़ो चटकाय।टूटे से फिर ना मिले, मिले गांठ पड़ जाय


बड़ा ही नाजुक है प्रेम का यह धागा। झटका देकर इसे मत तोड़ो, भाई! टूट गया तो फिर जुड़ेगा नहीं, और जोड़ भी लिया तो गांठ पड़ जायगी। (प्रिय और प्रेमी के बीच दुराव आ जायगा।)
07 January at 19:22 ·

Rahim says do not break asunder the thread of love ;the ends having broken would not meet again and even if they do a knot would appear

'रहिमन' पैड़ा प्रेम को

'रहिमन' पैड़ा प्रेम को, निपट सिलसिली गैल।बिलछत पांव पिपीलिको, लोग लदावत बैल


प्रेम की गली में कितनी ज्यादा फिसलन है! इस पर चींटी के भी पैर फिसल जाते हैं। और, हम लोगों को तो देखो, जो बैल लादकर चलने की सोचते है! (दुनिया भर का अहंकार सिर पर लाद कर कोई कैसे प्रेम के विकट मार्ग पर चल सकता है? वह तो फिसलेगा ही।

जाल परे जल जात बहि

जाल परे जल जात बहि, तजि मीनन को मोह।'रहिमन' मछरी नीर को तऊ न छाँड़ति छोह


धन्य है मीन की अनन्य भावना! सदा साथ रहने वाला जल मोह छोड़कर उससे विलग हो जाता है, फिर भी मछली अपने प्रिय का परित्याग नहीं करती उससे बिछुड़कर तड़प-तड़पकर अपने प्राण दे देती है।


When the net is thrown the fish get trapped whereas the water flows away deserting the fish in the process;Rahim says that the fish on the other hand , even then, cannot give up their attachment for the water

Rahim brings out the opposite qualities of water , the unaffected and fish the ever attached.The ordinary mind is ever attached to this world through the senses and dies grieving at its separation from the world, whereas the mind of a yogi or a sage is like flowing water which neither grieves at sad events nor feels any happiness ,they are unaffected by all dualities like happy-sad, heat-cold etc .

Bhagwatgeeta says in chapter 2 , shloka 56 that "one whose mind is ever undisturbed by distress, without desire for happiness,free from attachment, fear and anger, that sage's mind is stabilized in supreme consciousness"

देनहार कोउ और है

देनहार कोउ और है , भेजत सो दिन रैन।लोग भरम हम पै धरैं, याते नीचे नैन

हम कहाँ किसी को कुछ देते हैं। देने वाला तो दूसरा ही है, जो दिन-रात भेजता रहता है इन हाथों से दिलाने के लिए। लोगों को व्यर्थ ही भरम हो गया है कि रहीम दान देता है। मेरे नेत्र इसलिए नीचे को झुके रहते हैं कि माँगनेवाले को यह भान न हो कि उसे कौन दे रहा है, और दान लेकर उसे दीनता का अहसास न हो।

The giver is someone else who send to me day and night;people mistake the giver for me even though I do not meet their eyes while giving

`रहिमन' प्रीति न कीजिए

`रहिमन' प्रीति न कीजिए , जस खीरा ने कीन।ऊपर से तो दिल मिला, भीतर फांकें तीन


ऐसे आदमी से प्रेम न जोड़ा जाय, जो ऊपर से तो मालूम दे कि वह दिल से मिला हुआ हैं, लेकिन अंदर जिसके कपट भरा हो। खीरे को ही देखो, ऊपर से तो साफ -सपाट दीखता हैं, पर अंदर उसके तीन-तीन फाँके हैं।


Rahim says do not love like a cucumber;The hearts meet overtly but the interior has three segments

समय-लाभ सम लाभ नहिं

समय-लाभ सम लाभ नहिं , समय-चूक सम चूक।चतुरन चित `रहिमन' लगी , समय चूक की हूक


समय पर अगर कुछ बना लिया, तो उससे बड़ा और कौन-सा लाभ हैं ? और समय पर चूक गये तो चूक ही हाथ लगती हैं। बुद्धिमानों के मन में समय की चूक सदा कसकती रहती हैं


There is no gain like Time, nor loss like time lost;the clever are always wary of missing out on valuable time, says Rahim

संपति भरम गँवाइके

संपति भरम गँवाइके , हाथ रहत कछु नाहिं।ज्यों `रहीम' ससि रहत हैं, दिवस अकासहिं माहिं

बुरे व्यसन में पड़कर जब कोई अपना धन खो देता हैं, तब उसकी वही दशा हो जाती हैं, जैसी दिन में चन्द्रमा की। अपनी सारी कीर्ति से वह हाथ धो बैठता हैं


Rahim says that just like the moon in the daytime(that lacks all brilliance in the day), When we loose all property under the delusion(of everlasting wealth), we land up having nothing in hand;

`कबिरा' खाई कोट की

`कबिरा' खाई कोट की, पानी पिवै न कोइ।जाइ मिलै जब गंग से, तब गंगोदक होइ

किले को घेरे हुए खाई का पानी कोई नहीं पीता, कौन पियेगा वह गंदला पानी ? पर जब वही पानी गंगा में जाकर मिल जाता है, तब वह गंगोदक बन जाता है, परम पवित्र

Kabir says that no one drinks the water of a moat around the fort but when that moat meets the River Ganga it becomes the Holy and pure water of the river Ganges.

मूरख संग न कीजिए

मूरख संग न कीजिए, लोहा जलि न तिराइ।कदली-सीप-भूवंग मुख, एक बूंद तिहँ भाइ


मूर्ख का साथ कभी नहीं करना चाहिए, उससे कुछ भी फलित होने का नहीं। लोहे की नाव पर चढ़कर कौन पार जा सकता हैं? वर्षा की बूँद केले पर पड़ी, सीप में पड़ी और सांप के मुख में पड़ी - परिणाम अलग-अलग हुए- कपूर बन गया, मोती बना और विष बना।

Do not associate with a fool, iron will not take you across the water;the same drop gave different result when associated with banana tree,sea shell or snake in form of camphor,pearl and poison respectively.
15 December 2009 at 17:40 ·

यह तन विष की बेलरी

यह तन विष की बेलरी, गुरु अमृत की खान।सीस दिये जो गुर मिलै, तो भी सस्ता जान

यह शरीर तो बिष की लता है, इसमें बिषफल ही फलेंगे। और गुरु अमृत की खान है। सिर चढ़ा देने पर भी सद्गुतरु से भेंट हो जाय तो भी यह सौदा सस्ता ही

This body is a poison ivy,Guru is the nectar mine; If you find sadguru even after sacrificing this body , consider it a cheap bargain